Musik u. Text: Detleff Jones

Als ich zum ersten Mal dich sah,
War mir von Anfang an gleich klar,
Was da begann –
Von Anfang an –
War Liebe auf den ersten Blick,
Und für uns gab es kein Zurück,
Denn uns war klar,
Was da geschah!

Gestern – das liegt weit zurück,
Und heut‘, da wissen wir zum Glück,
Wo wir nun hingehör’n.
Yesterday seems far away,
Tomorrow – just another day!
And my life took a turn!

And when I saw your smile that day
I just could not walk away
I wanted more
But not before
You touched my hand and I could feel
You close to me, so near and real.
And then I knew
I wanted you!

I never would have thought that day
My troubles to go far away
But then they just disappeared.
Wenn ich dich dann wiederseh‘,
Wenn ich heute vor dir steh‘,
Dann weiß ich garantiert:

Refrain
Hättest du fortgeseh’n,
Statt zu mir herzuseh’n –
Mein Leben säh‘ heut‘ anders aus,
Und ich würd‘ nicht tagein, tagaus
Die Stunden zähl’n – bis ich dich seh’.

If you had looked away
And never looked my way
We’d never be together now
And please don’t ask me when and how
My life would have changed that way!

Was grau war, das ist heute bunt,
Und dafür bist nur du der Grund.
Kein Schatten fällt
In meine Welt.
The colour in my life – that’s you
And that‘s why I belong to you.
Today I know
Which way to go.

Wenn du mal nicht weiter weißt
Und deine Welt dreht sich im Kreis,
Gerade dann bin ich bei dir.
If you’re feelin‘ sad and blue,
Because a dream may not come true
You will see – I‘ll be here

Refrain
If you had turned away
Who knows where we’d be today.
If you by chance had looked away
When we both met that very day
We’ll never know, but anyway:

Hätt‘ ich dich nicht geseh’n,
Würd‘ sich die Welt heut‘ anders dreh’n.
Ich wär‘ vielleicht nicht einsam heut‘,
Doch mit dir ist die Zweisamkeit
So schön wie nie – muß ich gesteh’n!

Refrain instrumental
I’d never feel so good today
And with your smile so far away
My life wouldn’t be – would never be the same.